broken rate

質問

契約書の中に、債務不履行の場合の延滞利息についての記載があります。

which rate shall be the broken rate of the central bank base rate determined by the European Central Bank.

延滞利息の利率は、・・・・と続く英文ですが、その中のbroken rateの意味がわかりません。
「その利率は、欧州中央銀行が決定する中央銀行の基準金利のbroken rateとする」という意味だと思うのですが、broken rateとは何ですか？

ご存知の方がいらっしゃいましたら宜しくお願いします。

回答No.1

Wungongchan

何の（例えば金融商品の）契約書なのかがご質問からは分かりませんので一般的なbroken rateについて答えます。

話を単純化します。broken rateはもちろんbroken interest rateのことです。年利3％の６ヶ月定期預金があったとします。この定期を購入後３ヶ月で解約したとします。解約違約金などは別にして３ヶ月間預金したわけですから３ヶ月間に対しての利子は付きますが年利3％にはなりません。年利３％は当初の決めた６ヶ月に対する利率だからです。 従って３ヶ月で中途解約したばあい適用される利率（これがbroken rateです）は別途決められます。

以上から考えるとご質問の延滞利息の利率はその延滞期間に応じて基準金利から決められるものと思います。