どれが正しいですか

質問

以前にも似た様な質問を投稿したのですが、また、わからなくなったので教えて下さい。
以下の４つの文は、どれが正しいでしょうか。
それとも全て正しくて、ニュアンスが違うのでしょうか？

1,There comes a time when you stop smoking.
2,There will come a time when you will stop smoking.
3,There comes a time when you will stop smoking.
4,There will come a time when you stop smoking.

時間軸で考えて、３については"a time"先に来て、"you stop smoking"が後から起きる感じがします。
"a time"と"you stop smoking"の関係性について教えて下さい。

回答No.1

noname#123010 · ベストアンサー

文法のエキスパートではないですが、１～４どれも間違ってはいないと思います。強いて言えば２にwillが二つ使われているのが不自然と言うか・・・

１は、あまり使われることのない文章だと思います。なぜなら一般として使用される文法で、あたかも全ての人がタバコを吸い、そしていずれ止めるように聞こえるからです。

２は少し文法的に不自然。

３と４は、willが入っているので、その喫煙者がいずれ止めるであろうことが分かっているときに使える文章です。例えば奥さんが妊娠してタバコやめることになったとか・・・

余談ですが、提案としてはThere will come a time when you SHOULD stop smoking.
shouldを入れると「やめる『べき』時が来ればやめるさ」というニュアンスになり、文章的にシックリくると思います。

難しい質問ですね。結構考えちゃいました。笑

回答No.2

noname#175206

あんまり文法で考えないタイプなので、不足に感じられたら申し訳ありません。

>1,There comes a time when you stop smoking.

　英語として言えると思います。「今こそ、君が禁煙すべきときが来た」でしょう。

>2,There will come a time when you will stop smoking.

　不自然で言わないと思います。there come(s)は、差し迫っている様子のときに言うので、呑気にwillで未来のこととするのは奇妙に感じますし、特にwhenの中にwillがくるのは奇妙です。いつstop smokingなのか分からなくなってしまいそうです。

>3,There comes a time when you will stop smoking.

　2,と同じ理由で不自然だから言わないと思います。特にThere comes a timeで「今こそ」なのに、whenがぼんやりとそれが未来というのは奇妙です。

>4,There will come a time when you stop smoking.

　これも言わないように思います。2,と同様、there come(s)は、差し迫っている様子のときに言うので、呑気にwillで未来のこととするのは奇妙に感じます。

>"a time"と"you stop smoking"の関係性について教えて下さい。

　There comesと差し迫ったことなので、a timeは「今こそそのときだ」くらいでしょうか。それが、you stop smoking、つまり「禁煙すべき」のタイミングなのでしょうね。