英文を和訳して下さい。
Owing to a failure to co-ordinate timings, the field artillery preparation of the forward positions ceased at 04:23, although the naval guns continued to engage some of the depth targets. While the original plan had been for the attack to begin as soon as the artillery had stopped, local commanders did not adjust their plans following the early cutoff of preparatory fires and the attack was not launched until the appointed time of 04:30. After the artillery firing ceased, no-one in the assaulting force knew if the bombardment was to continue. It was later discovered that the synchronisation of watches between the artillery officer and the assault officer was overlooked.[54] As the attack was not launched as soon as the bombardment ceased, but instead held back until the planned time of 04:30, the Ottoman defenders had ample time to return to their trenches – which were largely undamaged – and prepare for the assault that they now knew was coming.
The first wave of 150 men from the 8th Light Horse Regiment, led by their commander, Lieutenant Colonel Alexander Henry White, "hopped the bags" and went over the top. They were met with a hail of machine gun and rifle fire and, within 30 seconds, White and all of his men were gunned down. A few men reached the Ottoman trenches, where they began to hurl grenades and marker flags were reportedly seen flying around the south-eastern corner of the Ottoman trench line, but the men were quickly overwhelmed by the Ottoman defenders. At this stage, the futility of the effort became clear to those in the second wave and, according to Carlyon, the attack should have been called off at this point. The second wave of 150 followed the first without question two minutes later and met the same fate, almost all the men being cut down by heavy rifle and machine gun fire before they got halfway to the Ottoman trench. This contrasted with the simultaneous attack by the 2nd Light Horse Regiment (1st Light Horse Brigade) at Quinn's Post, against the Ottoman trench system known as "The Chessboard", which was abandoned after 49 out of the 50 men in the first wave became casualties. In this case, the regiment's commander had not gone in the first wave and so was able to make the decision to cancel further attacks. As the third wave, consisting of men from the 10th Light Horse Regiment, began assembling in the forward trench, two Ottoman field artillery pieces began firing into no man's land. Lieutenant Colonel Noel Brazier, commander of the 10th Light Horse Regiment, attempted to have the third wave cancelled. He was unable to find Hughes – who had moved to an observation post– and instead found Antill. A strong personality, Antill exerted a large amount of influence within Hughes' command, and had a personal dislike of Brazier, who he felt was being insubordinate in questioning orders. Antill had received the reports that marker flags, implying success, had been sighted. This report of marker flags was subsequently confirmed in a Turkish article published after the war, where it was stated by the commander of the Turkish 27th Regiment that a couple of men with a marker flag reached the Ottoman trench and raised the flag, but were killed. Antill had not checked the scene to establish if it was of any use to send the next wave, nor did he confirm if the marker flags were still in place, and after heated words with Brazier issued the order for the third wave to proceed without referring the matter to Hughes. Without being able to speak to Godley, who was at his headquarters on the beach, Brazier returned to the forward Australian position at Russell's Top and gave the order for the third wave to attack, telling them "Sorry, lads, but the order is to go".
