英文の和訳

質問

次の英文の和訳をお願いします。
The next lower house eelection must be held by September 2013 and the possible

poliferation of smaller parties will also make coalition politics a necessity. Opinion

polls suggest no single party will win a majority in the next election, underlining

voters' disgust at the in ability of mainstream parties to tackle persistent problems

such as social and economic effects of shirinking , ageing population.

よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

次の衆議院選挙はきっと2013年9月までに実施されるでしょうし、考えうる小政党乱立もまた、連立政治にとって避けては通れないものとなるでしょう。世論調査の結果によると、単独政党が次の選挙で過半数を占めることはないであろうとのことで、（経済の）縮小や、高齢化による社会的、経済的影響といった現存する問題と取り組む主流派政党の無能ぶりに対する有権者のウンザリを明確に示しています。

回答No.1

sayshe

次の衆議院選挙は、2013年9月までに行われなければなりません、また、少数政党が、乱立すると考えられるために、連立政治も必要になるでしょう。世論調査によれば、どこか一つの党が、次の選挙で過半数を占めることはなさそうです、これは、人口の縮小、高齢化と言う社会的、経済的影響と言った様な、なかなか解決しない問題に主要政党が取り組めていないことに対する有権者の嫌悪感が根底にあるからです。

☆この次の和訳以来の文から想像して、日本の政治について述べた文の様ですが、現実に起こっていることと少し違う様な気がするのですが、・・・？