大至急、英語が得意な方英訳お願いします!!

質問

１．どなたが責任者になりますか？
その方と連絡を取りたいので、名前とメールアドレスを至急教えてください。
２．下記メールにて○○さんへ連絡していました件、○○さんが責任者とお伺いしましたので、ご連絡させて頂きました。大至急your revised invoiceを送って下さい。

よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.5

oignies

みてたけど訳出するひとがでませんね。

２番目にだしたひとの日本語の解釈が違うようなので
おつくりしましょう。

Ｉ　ｃｏｎｔａｃｔｅｄ　○○　ｂｅｆｏｒｅ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｅ－ｍａｉｌ　ｂｅｌｌｏｗ．

Ａｓ　Ｉ　ｈｅａｒｅｄ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｎｏｗ　ｉｎ　ｃｈａｒｇｅ，　Ｉ　ａｍ
ｗｒｉｔｉｎｇ　ｔｏ　ｙｏｕ．

Ｉ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｅｎｄ　ｍｅ　ｒｅｖｉｓｅｄ　
ｉｎｖｏｉｃｅ　ｖｅｒｙ　ｓｏｏｎ．

という風に文面をつくっておき、メールのタイトルのあとに
()して

（ｕｒｇｅｎｔ）と書くのがいいと思います。

回答No.4

Him-hymn

１．どなたが責任者になりますか？
その方と連絡を取りたいので、名前とメールアドレスを至急教えてください。
Who's going to be in charge? （これから責任者になる予定の人）
Who's in charge?　（今責任者である人）
I want to get in touch with the person, so please give me his or her name and address as soon as possible.

２．上記メールにてJimさんへ連絡していました件、Tomさん（あなた）が責任者とお伺いしましたので、ご連絡させて頂きました。大至急your revised invoiceを送って下さい。
(下記メールを上記メールとしました。そしてTomに宛てたメールとしました。私が日本語を勘違いしていないといいのですが）
I was trying to get in touch with Jim, as shown in the mail above, and I heard that you (Tom) were the person in charge, so I am sending this mail to you. Will you please send me your revised invoice as soon as you can.
Tomさんにあたる人は、メールの相手ですよね？

I heard that you were . . . はareだとのご意見もありましたが、こういう時制の一致はよくあることで、wereでもareでもどちらもあると思います。また、最後のas soon as you canはas soon as possibleも可能ですが、１で同じ表現を使ったので違う表現としたまでです。ちなみにどちらもよく使う表現で問題はありません。

回答No.3

oignies

２番のかたの回答の時制に若干疑問があり補足させていただきます

Ｗｈｏ　ｉｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｉｎ　ｃｈａｒｇｅ？

未来形になっていますが、日本語の、なりますかは、いまはやりの
まちがった、語法で、意味としては、現在なので、現在形がただし
いかと思います。

それと、

ここあまり自信ないのですが、

Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｉｎ　ｃｈａｒｇｅ．

ですが、ここで、ｈｅａｒ　と　ｗｅｒｅ　は時制を一致させる必要があり
ますか？

時制の一致の例外となるケースで、現在形でいいようなきがする
のですが・・・・もし、ちがったらごめんなさい。

あと

ａｓ　ｓｏｏｎ　ａｓ　ｙｏｕ　ｃａｎ

は

ａｓ　ｓｏｏｎ　ａｓ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　の方がいいかなと思います。

ちいさいところなので、なおしてもなおさなくても伝わるとは思いま
すが

回答No.2

Him-hymn

１．どなたが責任者になりますか？
その方と連絡を取りたいので、名前とメールアドレスを至急教えてください。
Who's going to be in charge?
I want to get in touch with the person, so please give me his or her name and address as soon as possible.

２．上記メールにてTomさん（あなた）へ連絡していました件、Tomさん（あなた）が責任者とお伺いしましたので、ご連絡させて頂きました。大至急your revised invoiceを送って下さい。
(下記メールを上記メールとしました。そしてTomに宛てたメールとしました。私が日本語を勘違いしていないといいのですが）
I was trying to get in touch with you, Tom, as shown in the mail above, and I heard that you were the person in charge, so I am sending this mail to you. Will you please send me your revised invoice as soon as you can.
○○さんと○○さんは同一人物でよろしいですよね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございますm(__)m

補足

○○さんと○○さんは別の方です。
説明不足ですみません。

回答No.1

oignies

今日はおつかれぎみなので１だけ。

Ｉ　ｗａｎｔ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｉｎ　ｃｈａｒｇｅ．
Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ　ａｎｄ　Ｅ－ｍａｉｌ
ａｄｒｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ？

お礼

oigniesさんありがとうございますm(__)m