[至急]英語が得意な方。

質問

英語が得意な方、訳していただけますか？
外国の方から、メールをもらったのですが、イマイチ分かりませんでした。

How your weekend?
I mean besides shopping with your sister.

「How your weekend?」
週末はどう過ごしていたかを聞いてるんですよね？

「I mean besides shopping with your sister.」
この文なんですが、どういう意味なんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

How your weekend?
「週末はどんな風に過ごしましたか？」
（正しくは　How was your weekend?)

I mean besides shopping with your sister.
「妹さん（お姉さん）との買い物以外で（どう過ごしましたか）
って意味ですけどね」