英訳お願いします！！

質問

すべてを良くするのは感謝、
悪くするのは当然。

を英語にしたらどのような文章に
なるのでしょう？？(>_<)

宜しくお願いします！

回答No.2

151A48

されて当然という態度ではだめだ，と言うことでしょうか。格言らしくすると

Gratitude makes everything better.
Lack of gratitude makes everything worse.

くらいでどうでしょう。あまり自信ないけど。

回答No.1

oignies

そうですね

意をくむなら前半は、

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｂｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｎｇ
ｏｔｈｅｒｓ．

（感謝することによって、状況をかえることができる）

後半は、日本語そのものがわかりかねます。意味をなさな
い日本語とかんじますので。

当然とおもうそのきもちが状況を悪化させるということであ
れば

Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｆｏｒｇｅｔ　ｉｔ，　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｍｉｇｈｔ　
ｔｕｒｎ　ｔｏ　ｕｎｄｅｓｉｒａｂｌｅ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．

（そのことを忘れたとき、状況は、あらぬ方向に進展しうる）

こんなとこでしょうか。