英訳してください

質問

英語でのスピーチです。ご協力お願いします！！

フラメンコを学び、多くの人に出会い、沢山の貴重な経験をさせてもらいました。
とても充実した日々を過ごせたのも先生、チームメイト、スタッフの皆さんのおかげです。
関わった全ての人に感謝の気持ちでいっぱいです。
そして私はこの街が大好きです。
いつまでも忘れません。夢のような５ヶ月間でした。
どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I learned Flamenco, met a lot of new people, and enjoyed many precious experiences.

I would like to thank my teacher(s), teammates, and the staff members. I am filled with gratitude for all those involved.

I am also in love with this city, which I will never forget. It was a dream-like five months that I spent here.

Thank you so very much.

先生が一人だけなら括弧の中の　s　は要りません。たくさん、おいでになったのでしたら　s　を入れてください。

　　　（とてもいいスピーチだと思います）

お礼

SPS700様
早速の回答ありがとうございます！（とても早いのでびっくりしています）
訳していただいた文章の単語などをこれから自分で調べてみます。。。
スピーチまで褒めていただき、少し自信が出てきました！

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　　　　原文には「フラメンコを学び」とありますが、英語で言うときはギターか、踊りの方か特定する方が自然だと思います。前者なら　flamenco guitar、後者なら flamenco dancing　をお使いください。

お礼

ネット環境が悪く、なかなかチェックできなくてすみません！
ご丁寧に補足していただきありがとうございます。