英訳

質問

下記の文章を英語にするとどんな感じになるのでしょうか？

拝啓
年の瀬も押し迫ってまいりました
初めてお手紙を差し上げます。××の妻の○○と申します。
いつもお心使いをいただき感謝しております。
また、先日はおいしいお菓子を頂戴しありがとうございました。
主人がお礼のメールをいたしましたがパソコンのご機嫌が悪く失礼いたしました。
会長さまのお人柄やお話は主人から聞いておりました。
奥様のお気持ちを思うと涙がこぼれます。
どうかお体を大切になさってくださいね。

回答No.1

Him-hymn

相手のPeterさんへ、Mikeの妻のSallyからの手紙ということで

Dear Peter,
The new year is just around the corner.
I'm writing a letter to you for the first time.
I'm Mike's wife Sally.
I appreciate your thoughtfulness. Thank you.
We also thank you for your kind gift of the sweets.
My husband wanted to give you a thank-you mail but he couldn't as his personal computer has trouble with the Internet.
I've heard a lot of good things about you from my husband.
I'm actually close to tears thinking about your wife.
Please take a good care of your health.

奥様のお気持ちを思うと涙がこぼれます。
というのが、単に奥様が丁寧にお菓子を送って下さったということなのか、それとも、その奥様に何やら（たとえばご病気とか）あったということなのかーーそこがわかりませんでしたので、どちらでもとれるような英語を工夫してみました。

以上、ご参考になればと思います。