英語がわかる方教えてください！

質問

英語が得意な方、この文を和訳してください(>_<)
よろしくお願いします。

You are nurse that's so awesome,
but it must be hard,stressful for you.

回答No.2

NemurinekoNya

nurseの前に冠詞「a」が抜けているようだけれど、これがあるなしで意味がかなり変わってくる。。。

「a」がない場合
君は、ものすっご～い看護師さん、そのものなんだ。
でも、それって大変にちがいない、ストレスたまっているはず。

「a」がある場合、
君は、ものすごい看護師さんなんだ。
でも、看護師さんってたいへんだよね、ストレス多いよね。

こんなところでしょうか。
原文には「a」がついているはずだと思うのですが。。。

回答No.1

cbm51901

君が看護師だなんて、すごいね。
でもそれって厳しくて、ストレスの多い仕事でしょう。