英語問題

質問

以下の英文訳をお願いします。
かなり困ってます><よろしくお願いします。

This is the right way to treat this patient!
But listen, Doc, I'm telling you It's not working.
Are you criticizing my treatment plan?
Graves' disease (Basedow's disease)
This disease occurs most frequently in relatively young women.
Some of the most typical symptoms include bulging eyeballs, goiter (enlarged thyroid gland), palpitations, increased level of excitation, excessive sweating, hair loss, and increased appetite.
It can be treated with medications, but in serious cases the greater part of the thyroid gland must be exised surgically.
Th-th-thyoidectomy? That's dangerous. Best avoided.
Or what? Are you telling me you can do it?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これが、この患者に対する正しい治療法なのです。

　　　　でも、先生（＝医者）、これ効いていないんですよ。

　　　　あなたは私の治療方針にけちをつけるのですか？

　　　　グレーブ病（バセドー氏病）、この病気は比較的若い女性によく起こります。
　　　　もっとも典型的な症状は、目玉が大きくなり、甲状腺腫（甲状腺肥大）、動悸、異常興奮、過剰発汗、脱毛、食慾の増加などです。

　　　薬による治療も出来ますが、、重症の場合は甲状腺の大部分を外科手術で除去しなければなりません。
　　　　コ、コウ状腺手術だって？それは危険です。やめた方がいい。
　　　　だからどうってんですか？あなた自分でやれるの？

お礼

急いでいたので助かりました。
ありがとうございました★

回答No.2

ddeana

これがこの患者にとって正しい治療方法ですよ。
でも、聞いてくださいよ、先生、この方法うまくいってないと言ってるんですよ。
私の治療方法を批判するんですか？
グレーブス病（バセドウ病）
この病気は比較的若い女性が最も高い頻度で発症します。
よく見られる典型的症状のいくつかには、眼球突出、甲状腺腫（甲状腺肥大）、動悸、興奮状態の増加、過度の発汗、脱毛および食欲増加などが含まれます。
投薬による治療も可能ですが、重篤な場合は甲状腺の大部分を外科的に取り除かなければなりません。
こ、こ、甲状腺摘出？　そんな危ないこと。避けるのが一番です。
だから何？　あなたが自分自身でなおせるとでも言ってる訳ですか？

お礼

助かりましたv(。・ω・。)♪
ありがとうございます♪