英語メールの和訳について。

質問

Being the youngest, I'm always the last person to be taken seriously.
の説明について。(この文のいみがよくわからなくて説明してもらいました。)
I said I'm not taken as seriously as my older siblings. They're considered wiser, older, better. I'm the young one.
が、しかしこの文もなんとなくしかとれず。
なぜtaken siriouslyなのですか？。。。(この言葉の意味はわかります

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

I said I'm not taken as seriously as my older siblings. They're considered wiser, older, better. I'm the young one.が、しかしこの文もなんとなくしかとれず。なぜtaken siriouslyなのですか？。。。(この言葉の意味はわかります

「私は、上の兄弟のように真面目に扱ってもらえない、といった。兄や姉は、私より賢く、年上で、優秀だ。わたしは年下だ。」

　　　　一人っ子や、長男、長女で、したの弟や妹がいない人には分かりにくいのでしょう。質問者さんは意味がお分かりですから、これは英語の問題ではないと思います。

回答No.3

mgril19458

taken seriously は真剣に応対してくれるという意味です。　always the last person to be taken seriously は一番年下なのでいつも一番軽く扱われて残念です　という意味です。

回答No.1

marbleshit

Because I'm the youngest, I'm always the last person to be taken seriously.
ということです。

『最年少ゆえに、いつも軽くあしらわれてしまう』

このlastは『最もありそうにない、起こりそうもない』という形容詞です。

the last person to be taken seriously
『最もまともに相手にされない人物』