この曲名の和訳を教えて下さい

質問

ピアノの輸入楽譜なのですが
「The Great Northwest」という本で、

「Many glacier Arioso」
「Appaloosa Spirit」

という曲です。

自分なりに調べてみたのですが、どうも不自然な日本語になってしまいます。
楽譜の表紙の絵に、馬に乗った人や壮大な山の風景が載っているので、
なんとなく雰囲気はわかるのですが…
プログラムに載せたいので、よろしくお願い致します。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

#2です。補足です。

＞＞ちなみになのですが…今回この曲を弾くのが小さな子なので、もう少し子ども向けの言葉で和訳する事はできますか？？「馬の心」も良いのですが、どちらかというと馬が元気良く飛び跳ねているような感じの曲なので、ちょっとインパクトに欠ける感じもしますね（；^ω^）

　　　　高い山々

　　　　氷の歌

　　　　お馬ぴょんぴょん

お礼

ありがとうございます♪
ベストアンサーとさせて頂きます(^^)

回答No.3

mota_miho

プログラムには、下のように載せたらどうでしょうか。

ピアノ組曲「ザ・グレイト・ノースウェスト」より
　　　メニー・グレイシャー・アリオーソ
　　　アパルーサ・スピリット

お礼

大人用のプログラムでしたらそのまま載せたいところなのですが、今回弾くのが小さな子どもなので、出来れば日本語訳で載せたいなぁと。。
回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

壮大なノースウェスト
氷河の歌
　　　　駿馬（しゅんめ）の意気

　　アパルーサの語源は、パルースと呼ばれる河の名で、地名として、また名馬の産地としても知られています。お尻の白い斑点が特徴ですが、アラビア馬の地が入っているとも聞きました。

　　　「馬の心」と言えば正確ではあるのですが、気の抜けたビールのような気もしますので、、、

お礼

回答ありがとうございます！
参考にさせて頂きます！　
もし宜しければ、補足の方もお願い出来ますと嬉しいです。

補足

ちなみになのですが…
今回この曲を弾くのが小さな子なので、
もう少し子ども向けの言葉で和訳する事はできますか？？
「馬の心」も良いのですが、どちらかというと馬が元気良く飛び跳ねているような感じの曲なので、ちょっとインパクトに欠ける感じもしますね（；^ω^）

回答No.1

marbleshit

「Many glacier Arioso」アリオーソ大氷河

「Appaloosa Spirit」アパルーサ魂

http://kotobank.jp/word/%E3%82%A2%E3%83%91%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B5%E7%A8%AE+(Appaloosa)

お礼

私も自分なりに和訳してみたのですが、やはり同じ様な言葉になり
ちょっと曲名としてはわかりずらいかなぁと…
回答ありがとうございました。