翻訳のお願いですが・・・

質問

このような真面目な場所にそぐわないかも

しれませんが、私の学力では何ともならず

お願いする次第です。

お恥ずかしい話ですが、フィリピンパブの女性に

恋をしまして、翻訳ソフトを使いながらメールの

やり取りを行ってまいりました。

そういった仕事の女性に恋すること自体、間違って

いるとは思いますが、私は意外と真剣でした。

そこで付き合って欲しい旨伝えると、反応が事の他

期待にそぐわなかったため、あきらめようと決意し

以下のような内容のメールを送りました。

　　・どうやら自分は、あなたが私に好意を寄せていると

　　　勘違いしていたようです。

　　・それにもかかわらず、私はあなたに多くの物を

　　　求めていたようです。

　　・どうか私よりも良い顧客を探してください。

　　・素晴らしい日々をありがとうございました。

と、こんな感じです。それに対し彼女から来たメールが

以下なのですが、良く理解できません。

　　　　honey . im sorry i dont know how ..hope you undertand honey..i know what you feel ..

彼女もそんなにしっかりと英語を使えていないようでした。

ですので難解かと思われますが、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

クヌオさん。ごめんなさい。何て言ったらいいのか。。
わかって欲しいの、クヌオさん。。
あなたの気持ちは痛いほどわかる、でもね。。

お礼

悲しいですが、ありがとうございました。

とてもよく伝わりました。

恋愛ってやつは、難しいものですね。

ありがとうございました。