英訳をお願いいたします。

質問

この方法は簡単であり、装置依存性がない方法である。そのため、この方法は新たなAとして大変有用である。

回答No.3

cbm51901

Not only is this method simple, it is also unaffected by the equipment. Hence the approach is very useful as a new "A".

「この方法は簡単であるだけでなく、装置に依存しない。そのためこの方法は新たなＡとして大変有用である。」

回答No.2

jjubilee

１）この方法は簡単であり、装置依存性がない方法である。
This way(/method) is simple, independent of (any) apparatus.
*** "independent of"はもちろん"not dependent on"でも可です。

２）そのため、この方法は新たなAとして大変有用である。
This way(/method), therefore, is of great use as another "A."
*** "of great use"はもちろん"is very useful"も可です。
*** "another"はもちろｎ"a renewed ～"でも可です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=useful+as

回答No.1

marbleshit

This method is easy to operate and even not equippment-dependent.
Thus it is quite efficient and new for A.