英訳をお願いします

質問

「何かしらの手立てを講じて、これらの方法を私達にとって有用なものにする」
を英訳お願いしますm(_ _)m
意訳で結構です。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

「何かしらの手立てを講じて、これらの方法を私達にとって有用なものにする」

まず、「何かしら」を強調する必要があると思えば、some sort of (あるいは、some だけ)を入れます。そして、手立てが複数ある場合

... enact (some sort of) measures devised to turn these methods to our advantage.

か

... take (some sort of) steps enabling us to capitalize on these methods.

となります。

尚、手立てが一つしかないだったら

... enact a measure devised to turn these methods to our advantage.

か

... take a step enabling us to capitalize on these methods.

となります。

完全な文章を作るには、例えば

Let's enact ...

か

We need to take ...

などが考えられます。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！補足までつけていただき、大変助かります。
参考にさせていただきます。

回答No.4

felice1919

We make these ways available (for us) by trying some means.

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。

回答No.3

marbleshit

We will make some effort to make these means profitable for us.

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

We hope somehow/by some means we can make it useful for us.

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。