'ABCD'が表示されたら装置Aを差し込む を英訳

質問

マニュアルを英訳しようとして居ます。

'ABCD'が表示されたら装置Aを差し込む を英訳したいのですが、

Displays "ABCD", then insert the Device A.
で良いでしょうか。
宜しくご回答下さい。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

その英文は日本語的発想ですね。
英語はまず指示行為をはっきりと示します。

Insert Device A after "ABCD" displays.