これで合っていますか？

質問

あなたがさえいてくれれば
十分です、他に必要はないです。
と伝えるのに
このような表現で合っていますか？

You are the only one,

You make me the happiest person in the world.

If there is you, I don't need anything else.

You are all I want.

よろしく
お願いいたします。
ちょっと熱烈かな？

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

>You are the only one.
>You make me the happiest person in the world.
この二つを一つの文章にしてみてもいいかもです。
You are the only one who make me the happiest in this world.
「あなたはこの世界で私をもっとも幸せにする只独りの人です。」

>If there is you, I don't need anything else.
「あなたがいれば」の部分、If there is you next to me「あなたが私のそばにいてくれれば」とか、If you are with me「あなたが私と一緒なら」などにすると更に良いかと。
で、後の部分を前にもってきて、
I don't need anything else if you are with me.
でもいいかと思います。

>You are all I want
All I want is you でもいけます。

お礼

You are the only one,

You make me the happiest person in the world.

この二つを一緒にしても
確かにそのような表現になりますね。

if there is you に
with me, here, などをつけてから
後にもってきた方が
すごくしっくりきます。
大変参考になりました。

you are all I want,
All l want is you.
の意味は直訳より
ニュアンスで
分かる感じですね。
自分なりにつかい分けて
みようと思います。

分かりやすく、
とても参考に
なりました。
ありがとう
ございました。
またよろしくお願い
いたします。