変わり続ける

質問

ゆっくり物事は変わっていくけど、自分自信を変えていかない限り、いずれ変化に対応できなくなるだろう。

Things will change slowly. But if you don't keep changing yourself, you will have time when you cannot follow the change.

上記の英訳に関して、訂正もしくは言い換えなどありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"Things will change over time. Unless you can (Unless you are willing to) keep adjusting yourself, there will come a time when you won't be able to keep up with the changes."
[ご参考]
Over time： http://eow.alc.co.jp/search?q=over+time&ref=sa
Adjust： http://eow.alc.co.jp/search?q=adjust
There will come a time： http://eow.alc.co.jp/search?q=there+will+come+a+time
Keep up with： http://eow.alc.co.jp/search?q=keep+up+with

「時間とともに物事は変わっていく。常に自分自身を変えていくことができなければ（変えていく意志がなければ）、いずれ変化についていくことができなくなる時がくるだろう。」

お礼

ご回答ありがとうございます。

change over time
keep adjusting yourself
will come a time when ...
keep up with ...
勉強になりました。

回答No.2

noname#195146

>Things will change slowly.

　いいと思いますが、現在形で不変の真理的な感じでもいいでしょう。今も変わりつつあることを強調するなら、

Things are/keep changing.

ともできます。

>But if you don't keep changing yourself,

　口語的（あるいは新聞口調的）には文頭のButはOKですが、嫌われる場合もあります。それを避けるとしたら、Howeverに変えるか、前文をピリオドで終えずに、カンマにして続けるという手もあります。

　前文でkeepにするなら、こちらはyou're not changingですね。努力することを暗示するならtryを使って、

However, if you stop trying to go beyond them,
「しかしながら、もし変化（する物事）を先取りしようとしなくなれば、」

などとも。上記ではついでに他の言い方も試みて見ました。themはthingsを指します。

>you will have time when you cannot follow the change.

　これでは、「あなたが（その）変化について行けないくなったとき、暇になるだろう」と解釈される恐れが少なからずあります。それと、前文と重複するwhen節は特に必要性がなさそうにも思えます。

you'll be behind the times the soonest.
「すぐに時勢に乗り遅れるだろう」

you'll find yourself outliving your time soon.
「自分に適した時代より長生きしたと感じるのも遠くないだろう」

　などなど。後者はちょっと慇懃無礼な雰囲気があります。

お礼

詳細なご回答ありがとうございます。

Things are/keep changing.
stop trying to go beyond them
will be behind the times the soonest
find yourself outliving your time soon.
勉強になりました。