英語で「～より可愛いものはない」

質問

ご覧頂きありがとうございます。

「～より可愛いものはない」という意味の英文で、
"Nothing is cuter than ～"という表現を目にしました。
～の部分はa/an＋単数形になると思うのですが、
my catsやthem等複数形の場合はどうなるのでしょうか？
ご教授願います。

回答No.2

Him-hymn

Nothing is cuter than
Nothing is cuter than kids, except perhaps Kidults!
American Theatre, January 1, 2002

NOTHING IS BETTER THAN SOME THINGS
Post-Tribune (IN), June 28, 1998

主語のnothingが単数形で比較の対象が複数形というのは、バランスが悪いので使いたくないのですが、実際にはわずかですが、使われている例があります。上記は、雑誌から１例、新聞から1例（こちらは見出しの文）です。
私はどうしてもというとき以外は避けたい表現だと思います。ただし、間違いということではない、実際の用例（Google検索みたいなめちゃくちゃな英語を含む検索では判断できません）の数も少しありますーーということぐらいしか言えません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

私が知る限りでも、確かに実例は少ないです。
でも間違いではないようなので、
臆せずこの表現を使っていこうと思います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

princelilac

>～の部分はa/an＋単数形になると思うのですが、
これでは何と比較していいのか分かりません。
なぜ単数形と決め付けるのですか？

もし is のことを質問されているのなら、
is は nothing の述語ですので、than 以下の単語とは無関係です。

>my catsやthem等複数形の場合はどうなるのでしょうか？
than my cats, than them でいいです。

Nothing is cuter than my cats.
「私の猫よりも可愛いものはない。」
この場合は私の猫と比較しています。
a cat では「どの猫と比較しても…」となります
つまり「猫という動物は他の何よりも可愛い」の意味になります。

お礼

Nothing is を意識するあまり、
than以降＝単数形と思い込んでいました。
まだまだ勉強不足ですね...。
ご回答ありがとうございました。