英文教えて下さい。

質問

以下の英文を教えて下さい。

■NO１
日本人っぽい顔した外国人と仲良くなって
あなたは日系人ですか？といった趣旨の事を
失礼なく聞くにはなんていえばいいのですか？
（Are you Japanese original?は失礼ですか？）

■No2
私は登山用品に詳しくありません。の英訳
I'm not familiar to climing goods.
（[familiar to]と[goods]に自信がありません。）

■NO3
子供の頃、大人になっても太らないだろうと思っていた。
I was thinking I would not get fat when I get old.

※[　I thought・・]なのか[　I was thinking・・・]なのか、または
別の単語を使うのかがわかりません。
※時制をどう考えればいいのかかわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.3

qualheart · ベストアンサー

Are you Japanese ancestry?　
→Japanese originalは変です。

I'm not familiar with climbing gear/climbing equipment.
→familiar toじゃ意味が違います。familiar withです。

I was thinking I would not get fat when I became an adult.
→表現的にはbecame an adultの方がよいです。
「思っていた」はI was thinkingかI had thoughtでOKです。

ご参考まで。

お礼

細かくご訂正とご説明をいただき
よく理解できました。

大変ありがとうございました。

回答No.2

dorian337

あなたは日系人ですか？
Are you of Japanese origin?
(Are you Japanese original? は惜しいけどまちがっています。)

of Japanese origin:
http://eow.alc.co.jp/search?q=%22of+Japanese+origin%22&ref=sa

私は登山用品に詳しくありません。
I'm not familiar with climbing equipment.

climbing equipment:
http://eow.alc.co.jp/search?q=climbing+equipment

子供の頃、大人になっても太らないだろうと思っていた。
When I was a child, I used to think that I wouldn't get fat when I get older.

お礼

ご回答および、参考になるサイトまでご紹介いただき
助かります。

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。　　あなたは日系人ですか？といった趣旨の事を失礼なく聞くにはなんていえばいいのですか？

僕だったら Are you a Japanese? と聞きます。

２。 Are you Japanese original?は失礼ですか？

「あなたは本物の日本製品ですか？」みたいな聞き方で、物扱いですね。

３。 I'm not familiar with (mountain) climbing equipments.
とも

４。　　As a child I thought I would not grow to be a fat adult. とも。
get old は、「老人になる」と誤解される場合がありますので、、、.

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

独学だとニュアンス部分はどうしても
自信がもてないもので、詳しくご解説も
いただき助かりました。

ありがとうございました。