- ベストアンサー
recall と rememberはどう違う？
例えば「私は彼の名前が思い出せない。」という場合、I can't recall his name. という言い方がありますが、I can't remember his name. というのはあまり聞いたことがありません。 この「思い出す」という他動詞としてのrecallとrememberは、意味的または文法的な用法においてどのような違いがあるのでしょうか。どなたか具体的にご教示頂けましたら幸いです。
- itkenjirou
- お礼率92% (432/469)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数5
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
remember は記憶に関する最も基本的な動詞です。基本であるがゆえに、意味も広範囲にわたります。 たとえば、 ★I remembered the word. 1. その単語を覚えた。（記憶する） 2. その単語を覚えていた。（記憶している） 3. その単語を思い出した。（記憶をよみがえらせる） の３つの解釈が可能です。 ところが、意味を特化した単語も存在します。 1. I memorized the word. 記憶した 3. I recalled the word. 思い起こした こっちの方が意味の混乱が少ないと言えます。 ご質問の文も、 4. I can't remember his name. 5. I can't recall his name. どちらも成立しますが、4は文脈がないと意味がはっきりしません。 逆に、文脈からはっきりわかれば、そういうときはよく使われます。 What was his name? Well, I don't remember his name. (rememberのときはcan't よりdon'tとした方がこの意味になります。can'tだと記憶できないというときによく使います） ★最後に単語の意味をもう少し付け加えて説明します。 remember - 記憶して必要なとき取り出す recall - 人・記憶・欠陥品を呼び戻す recollect - ばらばらな記憶を集める memorize - 頭の中に記憶して入れる remind - 心の中に思い起こさせる 以上、宮岸羽合著「英単語レボリューションRenaissance 1」より引用 英単語には棲み分けがあり、意味の重なりがあったりします。 recallはre=もう一度、call=呼ぶ もう一度呼ぶ→呼び戻すという意味です。 自動車に欠陥が出てリコールをするというときもこの単語ですね。 また、recollectは、もう一度集めるという意味ですね。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (6)
- tocchi2009
- ベストアンサー率24% (24/99)
recallは思い出すという、積極的意味、rememberは忘れないという、強い決意を表しています。
お礼
簡潔な定義を示して頂き有難うございます。御礼申しあげます。
すみません。 先ほどセリフ引用元の The Lord Of King の参考リンクを貼るのを 忘れていました。 http://l-o-t-r.tumblr.com/post/45081930234/no-sam-i-cant-recall-the-taste-of-food-nor Frondoのセリフですが、その前にSamが ”Do you remember the taste of strawberries?” と訊ねるのがポイントです。 Samは”記憶の詳細”を説明する必要があるのに それができず、苦しんでいます。 recall を単に”思い出せない”状況で使うなら、I don't recall だと思いますが これもNo.3の方がおっしゃるように、法廷で使うような表現に聞こえます。
お礼
補足の説明を頂き有難うございます。よくわかりました。
Remember は、the past（ある過去）、Information（情報）、Fact(事実） を思い出そうとする行為。 Forgeｔ が反対語になる。 Recall は、something （ある事）を思い出す・（ある記憶を）呼び起こす 記憶をよみがえらせる行為 ＝recall [get back] one's memories ※”記憶の詳細”を表現しようとする場合に用いることが多い http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/recall_1 以下「ロード・オブ・ザ・キング」からの引用； I can't recall the taste of food, nor the sound of water, nor the touch of grass. Remember は進行形になり得ますが、Recallは進行形では使いません。 また、No.3さんの回答にあるように、I can't recallという言い方は あまり聞きません。。 ちなみに「彼の名前・電話を思い出せない」と いう時には一般的に； I can't remember his name・phone number と言うのが一般的だと 思いますが、I can't recall... は、（私は）あまり聞きません。 I can't recall his name・phone number と言うと、なんとなく 何か（過去に経験したある感覚等）を思い出したいのに思い出せず） 苦しみながら言っているように感じます。 （上記引用参照）
お礼
例を挙げて詳しく説明して頂き有難うございます。御礼申しあげます。
- miknnik
- ベストアンサー率48% (249/513)
Recallもrememberにも「思い出す」という意味はあります。ですから同義語のサイトで探せばどちらのエントリーにももう一方が出ています。また、I can't remember his name. という言い方も普通に聞かれます： http://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q=can%27t+remember+his+name&oq=can%27t+remember+his+name&gs_l=hp.3..0i8i5.743.12461.0.12740.27.16.2.9.9.0.162.1317.11j5.16.0...0.0...1c.4j1.7.psy-ab.dhMdEeZCdnI&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.44158598,d.cGE&fp=77414d1d3529c003&biw=1327&bih=847 ただrememberには「覚える」という意味もあり、これはrecallにはありません。映画「カサブランカ」で有名なAs Time Goes By にもYou must remember this/A kiss is just a kiss... という部分がありますが、これはrecallの意味ではありません。他にもrememberには「追悼する」など他の意味もいくつかある幅広く使える動詞です。 Recallはどちらかと言うとrememberより堅苦しい言い方で、法廷の証言でも「記憶にありません、覚えていません」という場合には通常、I do not recall を使います。
お礼
詳しい説明をして頂き有難うございます。御礼申しあげます。
- tadys
- ベストアンサー率40% (856/2135)
辞書を引けば分かります。 辞書には「remember は過去のことを覚えている，または思い出す; recall は努力して意識的に思い出す; 」と有ります。 http://ejje.weblio.jp/content/remember remember には「覚えている」、 recall には「忘れている」という雰囲気が有ります。 “I can't remember ”という曲が複数あるようです。 http://petitlyrics.com/kashi/15422/ http://www.azlyrics.com/lyrics/aliceinchains/icantremember.html
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
call を含み，「呼び起こす」的な感覚がある通り， recall は「意識的に努力して思い出す」という響きがあり， 「覚えている」から，「自然に思い出す」remember と区別されます。 だから，I can't recall his name. が自然となるわけです。 あと，recall には「思い出させる，思い起こさせる」という remind 的意味でも使えます。 ただし， This picture reminds me of my childhood. This picture recalls me to my childhood. というふうに，recall は「～へと導く」的に to ～を使います。
お礼
類似した動詞とのわかりやすい比較を示して頂き有難うございました。 御礼申しあげます。