「会」の用法

質問

皆さんいつもお世話になります。

ある中国人俳優のインタビューとその役です。

可是还是偶尔会想念之前那个一起的生活。
(でも時々、皆と一緒だったときの事を懐かしく思い出します)

想念の前の「会」ですが、辞書に載っている助動詞用法のどれにもはまらないのですが、
どういうニュアンスになっているんでしょうか？

回答No.1

makotoyan · ベストアンサー

日本語訳が硬いですね。ｗ

「でもやっぱり時々、皆と一緒だった時の事を懐かしく思い出しちゃいます。」

会があると「ちゃいます」、ないと「ます」というニュアンスの違いだと思います。

お礼

そういうニュアンスがあるんですね。知りませんでした。ありがとうございます！