five-square-block areaの意味

質問

マーチン・スコセッシの映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』についての文を読んでいたらfive-square-block areaという表現がありましたが，意味がわかりません。
以下の文中にあります。
For the next two decades, the Irish ruled Five Points, overcrowding a roughly five-square-block area centered on the intersection of Cross Street (today's Park Street), Anthony Street (today's Worth), and Orange Street (today's Baxter).

このfive-square-block areaという言い方はセットフレーズなのでしょうか？
インターネットでいくつも出てきます。
次のようにroughlyを伴う例もあります。
Each of the crack deals occurred in a roughly five-square-block area on the city’s south side known as “Terror Town.” According to the complaint affidavits, Terror Town is bounded by 75th and 79th avenues and Yates and Colfax streets, and the Black P Stone Nation largely controls drug trafficking in the area, although other gangs also operate within those boundaries.

次は東京についての文です。
The narrow, stacked buildings above resemble a series of futuristic beehives. Inside are vertical assemblies of petite gay bars, stacked one on top of another, amounting to more than 200 individual gay bars, shops, and other businesses in a five-square-block area.

このa roughly five-square-block areaの意味・訳し方をご存じの方，教えていただけませんか？

回答No.3

noname#202629 · ベストアンサー

Five PointsとはWorth Steetの158番地で移民時代で最も栄えた場所。添付マップのAの場所になる。

https://maps.google.co.jp/maps?hl=en&tab=nl&q=158%20Worth%20St%2C%20New%20York%2C%20NY

http://en.wikipedia.org/wiki/Five_Points,_Manhattan

添付にある絵のように"Paradise Squareパラダイス・スクエアー",とよばれ、右上に抜ける道がAnthony Streetで左上に通じる道がCross Streetで手前が左から右に横たわるOrange Street

wikiによれば一般的に、このFive Pointを中心とした西がCentre Street東がBowery, 北がCanal Street南が Park Row に囲まれた四方形としては少しいびつな地域を、rougtly(大雑把に言えば下記の二方
が説明をされたように縦横５ブロックぐらいの面積の地区をIrishマフィアが牛耳る・・・・

https://www.google.com/search?q=five+point+manhattan&hl=en&sa=X&gl=us&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=2CdJUZ2tIsTDkgX__YGwAg&ved=0CEUQsAQ&biw=1093&bih=474#imgrc=ADYh9NLcZbWXqM%3A%3BAq38jOLFci5vyM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.noahdiamond.com%252Ffivepoints.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.noahdiamond.com%252Ffivepoints.html%3B452%3B396

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。
ＨＰまで教えていただきとても参考になりました。
最初、five-square-block areaは「スラム」を指すセットフレーズかと思いましたが、
そうではないのですね。

回答No.4

noname#202629

いい忘れていました。
下記に添付した地図の上のほうをみて、Centre StreetとBroadwayの間にあるブロックを数えると5つになりますよね。これを5ブロックｘ5ブロックの四方形の面積の一辺となる。

回答No.2

tourist2

縦５ブロック、横５ブロックの範囲。
従って一般的には正方形にはなりません。
fiveの代わりに別の数字を入れても使えます。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.1

SPS700

一辺が５ブロックの正方形の面積

　　　　と言う意味です。通りと通りの間が１ブロックです。だから長いところも短いところもあります。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。