新品に交換するの英訳

質問

ネットで調べると下記の２パターンがあるのですが、何か使い分けはあるのでしょうか？
それとも全く同じと考えてよいのでしょうか？

Replace the part by new one.
Replace the part with new one.

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

すみません。ところでALD、MEUとはなんでしょうか？
良かったら教えていただけないでしょうか？

→引用文なので、そのまま記さなければなりませんが、文献です。
　　巻末にたくさんの文献が載っていて、The Advanced Learner's Dictionary of Current EnglishがALDなのか、よくわかりませんが、そういうことです。ちゃんとした本ですよ程度の理解でよいと思います。あなたが、専門家なら必要ですが、必要のない知識です。私もよくわかりませんし、探すのは結構面倒です。

お礼

そうでしたか。ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

★byとwithはあまり差違がないと思います。

なお、この点については、英語前置詞活用辞典（研究社）に以下のように書かれています。

Wood(Prep.)はbyを用いるのはB replace Aに対する受け身に限られるとしているが、上記Hillの例にもあるようにbyの仕様はwithと共に能動文でも見られ、ALDやMEUなどではbyをwithに優先させて記述されている。Mr. Smith was replaced by Mr Brown as secretary. [Wood]/We had to replace butter by (or with) margarine. [MEU]

途中の上記Hillの例とは
He pulled his house down and replaced it by a bigger one.の例です。

以上、ご参考になればと思います。

補足

ありがとうございます。

すみません。ところでALD、MEUとはなんでしょうか？
良かったら教えていただけないでしょうか？