「どちらを先に読んでも構わない」の英訳

質問

初めて質問させていただきます．

少し長い英語の文章の冒頭で，読み手に配慮して
「（以下２章と３章があるが，）読者はどちらを先に読んでも構わない」
と一言添えたいと思っています．

1. The reader may start with either one.
2. The reader may read either one first.

で通じますでしょうか...？

ご教授頂ければ幸いです．

回答No.2

artabc101 · ベストアンサー

読者はどちらを先に読んでも構わない。

を英語で表現するとすれば

The reader may read either early.

The reader may read which earlier.

The reader may read whichever first.

などの表現がより通じると思われます。

お礼

artabc101さん，

早速のご回答を頂きどうもありがとうございます．
大変勉強になります．

取り急ぎお礼まで．

回答No.3

noname#88772

こんにちは。

　こんな感じはどうでしょうか。
“どの章を読んでもいいです”という意味になりますが

　・You can read any chapter.
　・You may read any chapter.

　ご参考までに。

お礼

yuji_syamiさん，

どうもありがとうございます．
「どの章を読んでもよい」のほうが，より読者の裁量に読み方を委ねる形になりますね．
ご回答を参考に考えてみたいと思います．

回答No.1

noname#181603

通じると思います。2のほうを私は考えました。The reader は定冠詞が適切ならそれでいいと思います。reader と read がかぶるのがいやなら it is possible to read either one first とすることも考えられます。The reader のところは状況によって、A reader / you などでもいいと思います。

お礼

Liveinjapaさん，

早速のご回答を頂き感謝いたします．
確かにreaderとreadが重なるのは少し読みにくいような気もいたします．
ご回答とても参考になります．

取り急ぎお礼まで．