これは文法的に正しいのでしょうか？

質問

ネイテイブの人が書いた文章です。
waiting at centrelink with a stomach ache - not my favourite way to spend an afternoon!
stomach acheにaがついたりafternoonにanがついたりafternoonの前のanはまだいけるような
気がするのですが、stomach acheにaがついたりするもんでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

ache「痛み」は可算的です。
pain はばくぜんと「苦痛」という場合は不可算，
具体的にどこかの「痛み」なら可算化します。

headache, stomache の場合，「腹痛・頭痛」であること的な不可算の用法もありますが，
基本，have a headache といいますよね。
stomachache と１語に綴るのが普通です。

afternoon はただ「午後」の時間というのであれば不可算なんでしょうが，
普通に「ある日の午後」なら可算です。

ある１日の午後，一日分の午後，ということであれば an afternoon です。

お礼

回答有り難う御座いました。

回答No.3

bakansky

pain と違って ache は countable の名詞です。 a terrible headache とかのように合成語の場合を考えると、 a が付くのも不自然ではない気がすると思います。また an ache in ... という言い方もありますし、aches という複数形になることもあるくらいですから、an ache もあり得ます。

ついでにいえば、afternoon が an afternoon もあり得ます。特定しない afternoon を表します。on a rainy afternoon （ある雨の午後に） など。

お礼

回答有り難う御座いました。

回答No.1

guess_manager

stomachacheは可算名詞です。

お礼

回答有り難う御座いました。