英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

質問

こんにちは。お世話になります。
英語初学者です。
英文を読んでいたら、

Biff,Chip Wilma,and Nadim jumped into the pool.
The water was warm.
‟Off you go, ”called Mrs May

という英文に出くわしました。
最後の文の意味がいまいちよくわからないのですが、
「プールの岸から離れて泳げ」
ぐらいの意味でよいのでしょうか？
どなたか教えては下さいませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

go off は、下記の句動詞で、１の「（急に）立ち去る」、１３の「始める」などと言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=go+off

　　　　You go off 「あなた達は～を始める」と言う平叙文を、命令にして倒置したものが　
　　　　Off you go 「そら行け」とか「そら始めろ」と言う意味になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど納得致しました。
謎がすっかり解けました。
ありがとうございました。

回答No.1

qualheart

Off you goは「出て行け」って意味です。
つまり「プールから出なさい！」ってMrs Mayが声をかけたってことですね。

ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、このような意味だったのですね。
謎がすっかり解けました。
ありがとうございました。