Is this the bus to Chiba?

質問

以下のようなthis と the を両方使った文章は文法的に正しいのでしょうか？
---
Is this the bus to Chiba?
このバスは千葉行きですか？

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

ちょっと補足します。
theは話し手、聞き手が共通で何のことを話しているのかわかっている事、物につけるのですが、それを決めるのは話し手。だから、話し手が、
「千葉に行くのは、このバスかなあ、あれかなあ？」と頭の中で考えつつ、バス停に並んでいる人に、「これが（その）千葉に行くバスですか？」と唐突にtheを使うケースは実際にはありえます。
聞き手がそれにたいして違和感を感じるかどうかはケースバイケース。「それってどれよ？」思われることもあります。
theをつけるかどうかは、かなり微妙でどっちでも良いケースも多いですが、文脈や相手の感情を探るヒントにもなります。
試験問題やテキストは文を切り出して使うことが多いので、そう言う深堀をしても省がないです。

お礼

ありがとうございます。理解が深まりました。

回答No.3

daredeshoo

先の回答者さんのご意見と同じような向きの回答ですが、少しだけ異なります。

まず、
bus to Chiba は
bus for Chiba でもかまいません。

次に、
Is this the bus to Chiba? の平叙文は、
This is the bus to Chiba. ですね。

質問者さんのご質問の要点は、
主語が this でありながら、補語に the が使えるのか、
ということだと思います。

では、
Is this the bus to Chiba? の普通に考えられる状況を見てみましょう。

これは、バスターミナルや各方面へ発着するバス路線の多い場所で
聞かれる疑問文です。前提は、このあたりに「千葉行きのバス」が
ある、です。ですから、the がついているのです。このような文脈で
a が使われることはありません。

では、その辺を走っているバスが停留所に止まった、
自分は千葉へ行きたいが、そのバスが千葉へ行くかどうか知らない、
そこで運転手に尋ねる。
Does this bus go to Chiba?

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

koncha108

正しいです。疑問形をとけば、This is the bus to Chiba. これはその千葉に行くバスです。おかしくないです。

theがついているので、この文の前に会話があって、何台（何種類）かのバスがいるか話題にあって、その中で千葉に行くと言う話があって、これがまさに千葉に行くそのバスだ、と言う様な文脈が想定されます。
質問の文だと、
これがその千葉に行くバスですか？

お礼

ご回答ありがとうございます。納得しました。前に会話があると考えると確かに正しいですね。
今読んでいる参考書で、前後の文章なく、以下の文章が単体で載っており混乱しました。
---
Is this the bus to Chiba?
このバスは千葉行きですか？