scratch is a last resortの

質問

scratch is a last resortの意味を教えてください。
自動翻訳、英語サイトを調べましたがいまいち意味がわかりません。

回答No.3

Mio9000 · ベストアンサー

それだけでは意味は判りません。a last resortは最後の手段ですね。

scratchには下記のような意味があります。そのどれかを選んでください。
http://eow.alc.co.jp/search?q=scratch

scractchがお金である保証はどこにもありません。虫さされの話かもしれないしね。痒くても掻いちゃダメ。掻くのは最後の手段だよ、って話でも通じます。

補足

ことわざのようにある程度意味が限定されたフレーズなのかなと思っていましたが、皆様の回答を見る限り違うようですね。

回答No.4

KappNets

xxx from scratch is a last resort のように scratch の前に xxx from のような句がありませんか？ from scratch は「ゼロから築き上げる」という意味があります。「xxxをゼロからやるのは最後の手段」となります。(最後の手段＝やりたくない)

補足

xxx from scratch is a last resortという使い方でもよく使われるようですね。
確かに回答No.3の方が紹介してくれたページにもその用法がありました。

回答No.2

litsa1234

>scratch is a last resortの意味を教えてください。

「starting from scratch is a last resort」とかでは？

補足

前の人の回答を参考にすると
お金から始めるのは最終の手段という意味になりますでしょうか？

回答No.1

Him-hymn

文脈がないので、はっきりしませんが、scratchをお金と考えて

お金が最終手段、借金が最終手段
ということになります。

もちろん、scratchの意味の取り方がいろいろあるので、文脈によっては別の意味になります。

補足

なぜmoneyではなくscratchとしているのかわかりますでしょうか