sleep is overrated の意味

質問

子供のTシャツにsleep is overratedと書かれていたので、どういう意味だろうとネット上を調べて見ましたが、日本語で述べられているサイトがありませんでしたので、英語のサイトを私の拙い英語力で調べて、おそらく「睡眠不足」という様な意味だと捉えたのですが、正しいでしょうか。
また、もしそれが正しければ、overrateは、「過大評価」というような意味だと思うのですが、それがどうしてsleep is overratedが「睡眠不足」という意味になるのでしょうか。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

sleep is overratedは「睡眠不足」というより「睡眠不足でもなんの問題もないぜ」といった意味かと思います。

以前にT.アンリ（多分サッカー選手）が言ったブラック・ユーモアに
Sleep is overrated. It's like practicing death.
「眠ってなんていられない。睡眠なんて死の予行演習みたいじゃないか」
という言葉がありましたので、おそらくそれと同様の意味じゃないですかね。
http://www.facebook.com/owlcreekbreadworks/posts/10152435879275591

きちんとした睡眠を取ることが色々な意味で大事だという論に対して、多少睡眠不足でもやれることはやれるし、寝たからって解決しないこともあるという反対意見を述べるときなどにも
Sleep is overrated！と使われるのを見ます。

お礼

ありがとうございました。
とてもよくわかりました。

回答No.3

miknnik

<それがどうしてsleep is overratedが「睡眠不足」という意味になるのでしょうか。>

これには睡眠不足という意味はありません。ご自身が言う様に「過大評価されている、みんなが騒ぐ程特別なものではない」という意味で、他の表現に置き換えると、sleep is not what it's all cracked up to be という事です。何処のサイトをご覧になったかわかりませんが、例えばヤフーの質問の場ではこの様に答えが出ています：

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090727145139AA6qVha

But you might think these Q&A forum sites are highly overrated.

まあ、子供のTシャツに Sleep is overrated と書いてあるなら、子供が規定の就寝時間を不服に思っている様にも、またはそのシャツを買った母親があんまり寝付きの良くない（または就寝時間を守らない）子供に買い与えたとも解釈できます。

お礼

ありがとうございました。
詳しくお答え頂き、勉強になりました。

回答No.1

cbm51901

特に意味や脈略なしに、ただ「なんとなく」カッコいいから（語呂がよいから）、ということでそのフレーズをプリントしたのだと思います。

仰る通り、"～ is overrated" は「～は過大評価されている」という意味です。
百歩譲ってＴシャツのフレーズに何か意味があるのだとすれば、

「睡眠は過大評価されている」転じて
「周りが（大人が）言うほど睡眠をとる必要はない」転じて
「もっと時間を遊びに費やすべきだ」・・・ってなとこでしょうか！？

お礼

ありがとうございました。
疑問が解決しました。