電車の自動放送について

質問

Please change here for the○○line. に違和感があります。
You can transfer to the○○line.がいいのではないでしょうか？英語的にはどうなんでしょう

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

英語基本動詞辞典（研究社）には
自動詞のchnageには、「汽車に乗替える」...が見られる。
とあり、その例文として
We have to change here for an express.
I changed from my express train (in)to a slow one.
が書かれています。

新和英大辞典には
Passengers for Nara please change here.
掲示　　Change [Transfer] here for Chiba.
の例があります。

従って、
Please change here for the Yamanote line.
という使い方も、間違いではありません。

1. Please change here for the○○line.
2. You can transfer to the○○line.
この2文を比較した場合、私ならhereが入った１の表現が車内放送としては優ると思います。You canの言い方も、お客様に対してはやや失礼です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

おはようございます。ご質問を見て「あ、これは歯が立たないや」と退散したのですが、＃１さんの優れた回答で、安心の寝言です。

　　　僕は日本に帰ると、日本語に切り替えるので、電車でも何でも、日本語以外は全部雑音として処理しており、何と言われても痛痒を感じない状態で、申し訳ありません。

お礼

回答ありがとうございます。