英訳

質問

It is important to understand what Americans mean when they say they believe in equality of opportunity. whatの名詞節をどう訳したらよいか分かりません。
教えて下さい。

回答No.1

tknaka · ベストアンサー

It is important to understand [what Americans mean {when they say (they believe in equality of opportunity)}].

ということです。

アメリカ人が機会均等を信じているという場合に、彼らが何を意味しているのかを理解することが重要だ。

お礼

しるしを付けてくださり、分かりやすかったです。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#102281

こんにちは。

アメリカ人が機会の平等を信じている時アメリカ人が意図していることを理解することが重要です

というのが直訳になるかと思いますが、
いったんwhatとwhenで文節を切って、
whatの前にthatがあると考えれば理屈がわかると思います。

私の日本語のボギャブラリーが貧困ですみません。

参考まで。

お礼

参考になりました。
ありがとうございました。