英文の翻訳をお願いします。

質問

As Hume’s example indicates, in small enough groups they may be solved by bringing everyone affected to an understanding of what they need to do, an approach we can call self-governance (as distinguished from government).

このような文章があるのですが、「Humeの例が示すように、小さいグループでは影響を受けるすべての人に、何をしなければならないことかを理解することで、解決できるかもしれない。このようなことは（政府とは区別して）自治と呼ぶことが出来る。」
みたいな訳になるのでしょうか？

ちなみにCoordination problemsについて話です。
きちんと一語ずつ訳していただかなくても大丈夫です。
こういうことが言われている、と日本語で理解できればいいので簡単で結構です。

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

全体的に素晴らしい訳文とお見受けしました。

ただ１か所、by bringing everyone affected to an understanding ～を、
「影響を受けるすべての人に、何をしなければならないことかを理解することで」
と訳すのは、ちょっと問題がありそうに思います。

bringingは他動詞で、everyoneが目的語ですので、
「影響を受けるすべての人に、何をしなければならないかを理解させることで」、または、「影響を受けるすべての人に、何をしなければならないかに関する理解をもたらすことで」のようになさることをお勧めします。

お礼

回答ありがとうございます！
大変参考になりました！

回答No.1

SPS700

～みたいな訳になるのでしょうか？

　はい、とてもいい訳だと思います。

お礼

回答ありがとうございました！！