エラ・フィッツジェラルドのローレライの歌詞の英文和訳

2013/02/26 11:02

このQ&Aのポイント

質問者が選んだベストアンサー

2013/02/26 13:03 回答No.2

　　　　下記に　sailor　とありますから「ふなびと」「船に乗る人」のことでしょう。　　　　　http://www.merriam-webster.com/dictionary/gob 　　　彼女は、船乗りには誰にでも媚を売った　　　漁師にも、船人にも、勇魚（いさな）取りにも　　　

質問者

ありがとうございます！英英辞典で調べる習慣を身につけます。「勇魚取り」という言葉も初めて知りました。日本語の語彙にも敏感になっていかなくてはいけないと実感しています。

2013/02/26 11:50 回答No.1

・gob→「水兵」ではないでしょうか？ http://homepage2.nifty.com/jazzsong/Song462.html ・whalers→捕鯨漁師とか、捕鯨を行う漁師などと言いますね。

質問者

ありがとうございます！英英辞典で語句の意味の根本を調べるという発想がありませんでした…。調べ物の基本として習慣にしていきます。