“呵呵，知道现在我在干什么么？～” 大学生の返事

質問

中国語を独学しています。
中国ではFacebookにアクセスできないけど、VPNとかでアクセスできるんでしょ？のようなやりとりを中国の大学生としていたら、以下の返事がきました。

“呵呵，知道现在我在干什么么？就是我上不了facebook我得重新寻找一条线路，呜呜…… ”
これを頑張って以下のように訳してみましたが、あっていますでしょうか？
「ほほほ、今わたしは何をしているかわかる？フェイスブックにアクセスできないので、また他の回路を探さなきゃ、ああ・・・」

“么”が２つ続いているのはタイポか、若者のはやり？
後半の文がいまひとつ自信がない・・・等、結局全体的にこれでいいのかよくわかりません。

ちなみに、このような話題は避けた方がいいのかな、先方は発言しにくいかなと思いつつやりとりをしました。

ご指南いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

baoshishan · ベストアンサー

この「干什么」は話の全体の疑問詞ではないです。「现在我在干什么」と言う話の全体は「知道」の目的語です。
知道现在我在干什么。＝わたしは何をしているか分かている。
知道现在我在干什么么?＝わたしは何をしているか分かるか。

回答No.4

noname#243965

前半の文、「干什么（＝何している）？」で疑問詞だから、「吗」は不要だと思ったのですが、要るのでしょうか？
⇒
その「吗」の使い方は日本語の「か」の同じように考えていただければいいと思います。
今回場合は、前の「干什么（＝何している）？」がすでに疑問形になっているので、
「吗」を入れても、入れなくても、どっちでも間違いないです。

「知道现在我在干什么？」＝「私が今何しているかわかる？」
「知道现在我在干什么吗？」＝「私が今何しているかわかるか？」って感じです。
しかし、「吗」の前に疑問形じゃない場合は必ず「吗」を入れなければなりません。
例えば：
「他去过日本。」＝「彼は日本へ行ったがあります。」
「他去过日本吗？」＝「彼は日本へ行ったことがありますか。」

以上、参考になれば幸いです。
ご不明な点があれば、遠慮なく聞いてください。

お礼

丁寧な解説を有難うございました！

＞前の「干什么（＝何している）？」がすでに疑問形になっているので、「吗」を入れても、入れなくても、どっちでも間違いないです。

これは知りませんでした。もう一度、基礎から勉強します(*_*)

回答No.2

noname#243965

こんにちは！
「呵呵，知道现在我在干什么么？」の「么」がダブってるのはただのタイポ、入力ミスだけだです。
最後の「么」本当は「吗」だと思います。
その文の意味もうわかっていらっしゃってるようで、大丈夫ですが、問題は後半の文です。
ここの「線路」という言葉について正直、中国人でもわからないと思います。
「线路」という言葉は中国語の中では主に
(1)バス電車等の路線、また、A地からB地までのルートと言う意味と、
(2)電話、インターネットなどの回線、回路という二つの意味で使われてる場合が多いです。
ここではその前後の文章がわからないと、どっちの意味を指しているのかはわからないです。
それより、そもそもそこで「线路」という言葉が出てくるのはちょっとおかしい、使い方が間違ってると思います。
おそらく、その人が言いたいのは「別の方法」とか、「別の手段」などの意味ではないかと思います。

あんまり役に立たない答えになっておりますが、
参考になれば幸いです。

お礼

丁寧な説明をありがとうございました。

＞あんまり役に立たない答えになっておりますが、
とんでもありません、とても役に立ちました。

「线路」は、たぶん（２）の意味で、現在使っている回線ではFacebookが見れなくなった、というようなことを言っているのではないかと思います。

前半の文、「干什么（＝何している）？」で疑問詞だから、「吗」は不要だと思ったのですが、要るのでしょうか？

回答No.1

baoshishan

後ろの「么」=「吗」
知道现在我在干什么么?=知道现在我在干什么吗?

お礼

ありがとうございました。入力ミスだったのですね。
でも、「干什么（＝何している）？」と疑問詞だから、「吗」は不要だと思ったのですが、要るのでしょうか？