複雑な語に混乱しています。

質問

the town was about a three-hour train ride away.

about以下のそれぞれの語句をどう解釈すればいいのか、修飾関係がいまいち見えません。
できるだけ噛み砕いて教えて下さい。
以下私なりの解釈です。

about：副詞で「約」の意。
three-hour：副詞（副詞的目的格）。ハイフンがthreeとhourを繋いで、同時に後の名詞にかかることを示す。
train ride：副詞（副詞的目的格）。rideとtrainが複合語を作って、それが副詞として働く。電車乗車。three-hourに修飾される。
away：副詞。上記3つの副詞に修飾される。
［about →(a three-hour) →(train raide)→ (away).］
「約三時間の電車乗車で離れて（移動して）」
全体で「その街は約三時間の電車乗車で離れたところ（移動したところ）にあった。」
よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★２つのことが理解できると、この文は解釈できます。

１．about a three-hour train ride

たとえば、名古屋駅まで徒歩で約10分です。
It's about ten-minute walk to Nagoya Station.
となります。aboutを取っても言えますね。
It's ten-minute walk to Nagoya Station.
すると、
The town was a three-hour train ride.
という文が原形です。
three-hourはハイフンで結んでいるので、形容詞。もちろんtrain rideを修飾しています。
train は名詞、rideも名詞。名詞を２つ重ねて、１つの名詞のように言っています。
例　a bus stop, an office worker, a train station, a power plant, a tree topという具合です。
「3時間の電車の乗車」ということです。

２．away
たとえば、
Valentine Day is just a week away.
バレンタインデーは1週間awayだ。→1週間後だ。
The island is only two kilometers away.
その島はたった2キロawayだ。→たった2キロしか離れていない。
こういう、awayの使い方（awayは副詞）を、ご質問の文でも使っています。

The town is ten kilometers away. その町は10キロ先だ。
The town is an hour train ride away.　その町は電車で1時間離れている。
The station is three stop away.　その駅は3駅先だ。
The town was a three-hour train ride away.
その町は電車に乗って3時間離れたところにあった。
ということです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

princelilac

電車で約三時間の距離

回答No.1

spring135

こういう言い方は手っ取り早くて私は好きですが、正式の文章にはならないとは思います。

全体で「その街は約三時間の電車乗車で離れたところ（移動したところ）にあった。」

意味はその通りです。要点は冠詞aは何にかかるかということだと思いますが、もちろんrideです。

言いたいのは「電車でひとっ走り。」このひとっ走りを定量的に言っています。

その町は電車で約3時間。

お礼

ありがとうございました。