語彙

質問

以下の英文、

A society orchestra would be on the bandstand, ready to tempt the guests to dance the night away in celebraiton of her fortieth birthday.

で、「the night away」はどういう意味でしょうか？

副詞的目的格で、「夜通し」という意味でしょうか？

どなたが回答お願いします。

回答No.1

wild_kit

”ｐａｒｔｙ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ａｗａｙ”で、「夜明けまでパーティーをする。」ですから、”ｄａｎｃｅ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ａｗａｙ”で、「夜明けまでダンスをする。」でしょう。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=night&stype=0&dtype=1

お礼

回答ありがとうございます。
「away」が「明ける」という感じなのですね。