on which to ～と続く文

質問

Thousands of Chinese couples got married on Friday because the date, 4th January 2013, sounds like "endless love until death" when spoken in the Chinese language Mandarin. The newlyweds hoped the day would prove to be an auspicious one on which to tie the knot.

という文がありまして、　　～ be an auspicious one on which to tie the knot. という文でひっかかってます。　私もこのような使い方をマスターしたいのですが、　考え方として
be an auspicious one を　確実にしたい　その機会、ジャンルで　　というイメージの　on とみました。（prove on～)かもしれませんが、　で　機会が向かっているのが　tie the knotという動作　だと考えました。　which は、the day ( when にしたいところが　on があるのでwhichかと）　の言い換えと理解していていいんでしょうか？　　宜しくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞when にしたいところが
とおっしゃっているように、普通に日付の on です。

先行詞 one(＝day) に対して、
they tie the knot ON THE DAY

（その日に）縁を結ぶような幸先のよい日

one on which they (can/should) tie the knot
one when they (can/should) tie the knot
という関係代名詞、関係副詞を使うところで
SV の部分を不定詞に置き換えたのが
one on which to tie the knot です。

不定詞だから主語の they はいらない。
本来、関係詞を用いると、SV 構造（節構造）にならないとだめなのですが、
不定詞を用いる、やや古め、かための英語です。

不定詞の形容詞的用法で
one to tie the knot on
と前置詞が後に残るタイプで書けなくもないです。
これを関係代名詞の要領で on which して前に出したともいえます。

普通の関係代名詞の例外ですので、普通にはわからなくてもいいです。

one on which they (can/should) tie the knot
one when they (can/should) tie the knot
こういう関係詞を用いた普通の方がわかればいいです。

いちおう、不定詞を使うことで should なり、can なりの意味合いが発生する
ともいえるので、かっこつきで入れておきました。

お礼

ありがとうございました。

よくわかりました。　これは、newsで普通に読まれているarticleなんで　聞いて流れでわからなアカンのかな？とも思っていますが、スプリクトを読んでもわかりませんでした。　newsで使われているんだから　やっぱ理解しないといけないんでしょうね～～。
one when ～なら　聞いても読んでも絶対わかるんですが・・・鍛錬不足です。
またよろしくお願いいたします。