和訳です

質問

someday you will feel happy enough to let me try.

この訳をおしえて下さい。また、この場合のto ～は どのように働いているのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.3

crystal-bowie · ベストアンサー

Nakay702 さんの和訳でＯＫだと思います。

enoughは副詞で挿入されており,

someday you will feel happy （enough）/ to let me try.

you will feel happyにto不定詞がくっ付いている感覚です。

加えて、

Ｉ　was happy to be praised（私は褒められて嬉しい）.

の様に、be happy to do（…のことで嬉しい）のbeがfeel
に入れ替わったと考えるのも解りやすいかもしれません。

回答No.4

kokokina

直訳だと
　いつの日かあなたは私に挑戦させてよかったと思うようになるでしょう

いくらか日本語っぽくすると
　いつの日かそれを私にやらせてよかったと思う日がくるでしょう

って感じでしょうか。

この場合、enough toは副詞として挿入されているだけで、さして気にする必要はありません。
強調している、という程度の理解でokです。

長文も長い部類になるといちいちそんなこと考えている暇はありませんから、文の大意だけとるようにしましょう。今回なんかだとenough toについて詳しく考えていたら日がくれてしまいますからね

回答No.2

shelly2013

いつか心から認めてくれてやらせてみようと感じている。

well,i have done my best

回答No.1

Nakay702

あなたは、いつの日か私にトライさせたことが良かったなあと感じることでしょう。

この場合のto ～は、いわゆる「to 不定詞」で、「～すること」という名詞句を構成します。