受動態で、"by somebody" は、ＯＫ？

質問

ある文章を英訳しています。

「私が死ねば、私の幼い子供たちは、どなたかの手に引き取られるだろう。」

この文章を、

"After my death, my little children will be raised by somebody."

と訳したのですが、受動態で、主体をあらわす"by" の後に、"somebody" が
来ることはできますか。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

いいですよ。結構例はあります。下のサイトで確かめてみて下さい。
http://eow.alc.co.jp/search?q=by+somebody

本題では"my little children"を"sombody"より第一に言いたいわけです。

能動態では、「誰かが」というのを第一に言いたいわけです。
After my death, somebody will raise my little children.

お礼

早々に、ご回答をいただき、ありがとうございます。

それに、わざわざ、検索までしていただき、すみません。

ところで...、そうですね。"my little children"に重きを置くか、
"somebody"に重きを置くかで、文の形態（受動態 or 能動態）が
変わってきますね。

後の文章とのかねあいで、もう一度、よく、分の形態を考えて見ます。

ありがとうございました。