和訳の添削をお願いしますm(UU)m

質問

お世話になっておりますm(uu)m

よろしければ以下の文章の和訳が合っているか添削をお願いします。
よろしくお願いします。

なお文章の意味を分かり易くする為に以前にこちらで教えて頂いた訳も載せてあります。

【以下、 Fahrenheit と言うグループの再結成を願っての文章です】
Blood and Sweat!!!
血と汗と涙のたまもの！！

That’s really what Fahrenheit was made of…
Fahrenheitは正にそれで出来ている。

Some people still support us, some people don’t anymore BUT…
まだ応援してくれている人もいればし、もう応援してくれない人もいる。けれど、

I believe 4 of us still share the same DREAM…
私達4人はまだ同じ夢を持っていると信じてる。

To be on the same STAGE once again!
再び同じステージに立てると！

It might be soon or it might be 5 years later…
それは直ぐに実現するかもしれないし、5年後かもしれない。

Thats the ‘BEAUTY’ of carrying this dream inside our heart!
それは私達の心の中にこの”美しい”夢を運んでくれる！！

Happy 7th Anniversary!
7周年おめでとう！

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

以下▽は私の訳です。

★血と汗と涙のたまもの！！
→原文には涙はありませんが、雰囲気を出すためなら、これも１つの訳し方と思います。
ただし、次の文が「それで出来ている」になるなら、「それ」は「たまもの」ということになり、文意がずれると思います。
▽「血と汗！！」

That’s really what Fahrenheit was made of…
Fahrenheitは正にそれで出来ている。
→よろしいと思います。
▽これぞまさしくFahrenheitの命。

Some people still support us, some people don’t anymore BUT…
→まだ応援してくれている人もいれば、もう応援してくれない人もいる。けれど、
「人」という訳はよいと思います。
▽応援を今もつづける人、やめた人、いろいろだけれど

I believe 4 of us still share the same DREAM…
→私達4人はまだ同じ夢を持っていると信じてる。
shareを下手に訳さなかったのはいいと思います。
▽まだ4人とも同じ夢があると信じている。

To be on the same STAGE once again!
→再び同じステージに立てると！
▽また同じステージに立つという夢を。

It might be soon or it might be 5 years later…
→それは直ぐに実現するかもしれないし、5年後かもしれない。
よろしいと思います。「それは」は不要とは思いますが。
▽すぐに実現するかもしれないし、5年後かもしれない。

That's the ‘BEAUTY’ of carrying this dream inside our heart!
→それは私達の心の中にこの”美しい”夢を運んでくれる！！
▽そこが心の中にこの夢を持つことの「麗しい」ところである。
　'BEAUTY'という表現は、歌のグループなら、もしかしてそういう曲名の歌がレパートリーに入っているとか、そういう意味かなと思いました。

Happy 7th Anniversary!
7周年おめでとう！
→これはばっちりです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いつもご添削下さいまして誠にありがとうございます＾＾！！
4 of usって私達4人ともって訳すのですね。Him-hymnさんの流れるような訳、とても勉強になります＾＾

＞That's the ‘BEAUTY’ of carrying this dream inside our heart!
→それは私達の心の中にこの”美しい”夢を運んでくれる！！
▽そこが心の中にこの夢を持つことの「麗しい」ところである。
　'BEAUTY'という表現は、歌のグループなら、もしかしてそういう曲名の歌がレパートリーに入っているとか、そういう意味かなと思いました。

このグルーブの曲はよく把握はしてないのですが、何の'BEAUTY'を言っているのか疑問だったので非常に参考になりました！！

ご添削下さいまして誠にありがとうございました＾＾！！