添削してください＃１

質問

文章が長くなってしまったので＃１と＃２に分けます。
ですが、両方の質問文を見ないとわからないという内容ではないです。

「私の選んだ選択を実行すると、裕福な人たちに負担がかかってしまうかもしれない（かかってしまうだろう）。負担する大きさでいうと、不平等になってしまうかもしれない。もし、地区のアメリカ代表であればそういう人たちからの支持は落ちるだろう。」

If we put options that I quoted into practice, it would (might be) put a burden on the wealthy people. In terms of the size to burden, it may become inequality.
If I were the U.S. Representative from my home town, support from such people would fall.

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

いつもの手順で、以下のとおりお答えします。前回同様、別作文も添付します。

＞「私の選んだ選択を実行すると、裕福な人たちに負担がかかってしまうかもしれない（かかってしまうだろう）。負担する大きさでいうと、不平等になってしまうかもしれない。もし、地区のアメリカ代表であればそういう人たちからの支持は落ちるだろう。」
＞If we put options that I quoted into practice, it would (might be) put a burden on the wealthy people. In terms of the size to burden, it may become inequality.
If I were the U.S. Representative from my home town, support from such people would fall.

＊私の引用したオプションを実行すると：If we put the option that I quoted into practice。
＊もしも、私が地区代表の国会議員候補としてこんな主張をするならば：If I would make such a claim as a district representative's parliamentary candidate。
＊そういう人たちからの支持を失うだろう：I would lose support from those people。
⇒If we put the option that I quoted into practice, it would put a burden on the wealthy people. In terms of the size to burden, it may become inequality.
If I would make such a claim as a district representative's parliamentary candidate, I would lose support from those wealthy people.
＝「私の引用したオプションを実行すると、裕福な人たちに負担がかかってしまうだろう。負担する大きさでいうと、不平等になってしまうかもしれない。そして、もしも、私が地区代表の国会議員候補としてこんな主張をするならば、そういう裕福な人たちからの支持を失うだろう。」

☆ 別作文（似たような内容ですが、部分的に変更を加えてみました。）
＊私の選んだオプションを実行すると（実行することが＝主部）：Executing my choice of options。
＊裕福な人たちにより重い負担がかかってしまうだろう：will put a heavier burden on the wealthy people。
＊負担する大きさで見ると（見るとすれば＝分詞構文）：Looking at the size to bear。
＊不平等になってしまうかも知れない：it may become unequal/ inequality。become「～になる」は、形容詞unequal「不平等な」とも組むし、名詞inequality「不平等（なこと）」とも組む。
＊そうすると、例えば、…：Then, for example, ....。
＊地区代表の議会議員はそういう人たちの／人たちによる支持を失うだろう：the representatives from the district will lose support of/ by those people。
⇒Executing my choice of options will put a heavy burden on the wealthy people. Looking at the size to bear, it may become unequal/ inequality. Then, for example, the representatives from the district will lose support of/by those people.
＝「私の選んだオプションを実行すると、裕福な人たちにより重い負担がかかってしまうだろう。負担する大きさで見ると、不平等になってしまうかも知れない。そうすると、例えば、地区代表の議会議員にとっては、そういう人たちの／人たちによる支持を失うだろう。」

お礼

回答ありがとうございます。

＞lose supportで支持を失う、なんですね。

別作文として、新たに文章を考えていただきありがとうございます。
＞実行することを主語にしてExecuting my choice of options～と表せられるんですね。

いつもわかりやすく解説していただきありがとうございます。
そして、文章まで考えて頂いて…
大変参考になりました！！