英文チェックお願いいたします。

質問

違う値段のコースがいくつかあります。
we have several courses have different prices

haveを二回使っている点、また自然な表現ではない気がします…。

私は長生きなんかに執着してないんです。
i have no attachement a long life
より自然な言い方を教えて頂きたいです。

赤ちゃんの時から持ってるこの丸顔が気に入ってるんです！(痩せろと言われて。
i really like my round face i have been having since i was a baby!

the rules are in place for a reason
最後は和訳です。
『決まり事には理由があるんだよ』でよかったのでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　we have several courses have different prices　　haveを二回使っている点、また自然な表現ではない気がします…。

　　　　おっしゃる通りです。We have several courses with different prices と言えばいいと思います。　

２。　　私は長生きなんかに執着してないんです。

　　　　I have no attachement to a long life
がより自然な言い方だと思います。

３。　　　赤ちゃんの時から持ってるこの丸顔が気に入ってるんです！(痩せろと言われて。

　　　　I am quite happy with my round face that I am born with. （Thank you =余計なお世話よ)

4.the rules are in place for a reason　　最後は和訳です。『決まり事には理由があるんだよ』でよかったのでしょうか？

　　　　はい。おっしゃる通りです。