全文OK？ですか？

質問

Let me think about it.

この文は

１、お昼何食べる？

２、（レストランで）何にするか決まった？

３、今度日本語であいさつしないといけないんだ、だから　　いい言葉ない？

この質問に対する答えで考えさせては使えますか？

おねがいします

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちは、killbillさん。

Let me think about it.には二つの使い方があると思います.

一つ、あとで答えるからちょっと考えさせて、ですね.　もう一つは、なぜか今答えが出てこないんだよな、ううんと、、、、、と言うつなぎの表現にも使われます.　ただ、このつなぎの使い方では、Let me thinkとかLet me seeと言う言い方をして、about itを省く事がほとんどなのですね.

ですから、１．でそうだな、でも、今お客さんが回答待っているんだよ、10分くれないか、と言うフィーリングでLet me think about it and I will call you/let you know in 10 minutes. OK?と言う言い方として使いますね.

２では、このあとで答えるよ、と言う使い方が限られてきますね.　ウエイトレスが、お決まりですか、と聞いてきたときに、やっと使えるかな、と言うレベルですね.　この状況でも、We need a little more time. と言ってしまうでしょうね.

しかしこの両方の場面で、ウーン、何にしようかな、、、、、と言うフィーリングであれば、Let me see,,,,やLet me think.と言う表現を「繋ぎ」に使えるということになるわけです.　考えていると言う表現をゆっくりした口調で言う事で表現するんですね.　日本語の、一息すって、そうだな、を息吐き出すようにゆっくり言う場面と同じ感じですね.

３も、ちょっと考えさせて、とか、あとで回答してもいいかい？、と言うフィーリングでこのLet me think about it.と言う表現が出来ますし、上と同じように、今考えているよと言う事を示す為に、Let me think. Let me see. Well, hm-humなどが使われると言う事ですね.

このLet me think about itのもう一つの大きな使い方として、婉曲な断りとして使われる、と言う事なんですね.

営業マンに押し付けられてきた時、一応この場から逃げる、と言う理由で、Let me think about it. I will call you.ちょっと考えさせて.　後で電話するから.と言う使い方ですね.

つまり、このLet me think about itには、ちょっと考えさせてと言う意味に「あとで言うから」、と言うフィーリングを持っているんですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Ｇさんこんにちはーぁ

回答ありがとうございました。

つなぎにも逃げにもつかうんですね。

私Let me think about it.っていえば、それで終わり

かと思っていました。長文の苦手な私には

まーなんていい文かしらって思ってたぐらいです。

分かりやすい説明有り難うございました。

(V)o\o(V)←バルタン星人

回答No.3

cutiepie

cutieです．おはよございます．ガンバってますか?

Let me think about it.
このニュアンスなんだけどね，「私に考える時間をください」ってことなんだけど，答えたくないときに使うこともあるから相手によってはチョット失礼と感じちゃうんで，それだけは気をつけてね☆

What shall we have for lunch?
Oh, let's see...I need to think...I had Chinese yesterday...OK, how about some Japanese food?

Have you decided what you're gona have?
No, not yet. Give me a little time here...what looks good?...Don't rush me...OK I've decided. I'm gonna have the roast chicken!

I have to make a little speech in Japanese. Can you give me some advice?
Yes, of course, I'd be happy to help. But give me a little time to think up something suitable, OK?

こんな感じで言うそうよ．

参考になるかな?

そんじゃね♪

お礼

cutieさーんこんにちはです。

１文づつ英訳してもらいありがとうございましたぁ。

気をつけないといけないときもあるのですね。

大変参考になりました。

私の周りが皆心配するほどenglishやってまーす。

習得は、おじゃる丸の歩くスピードぐらいだけど

徐々に徐々に・・・です。

ゴロニャン ~(=^・・^）←cat

回答No.1

higashiyama007

１，２の　答え（応答）としては
　　Let　me　think　.....　（ゆっくり発音）ぐらいでしょう。　about　it　をつけると　大げさかな。

３．は　全文でよいでしょう。

いずれにしても　Let　me　think（about　ｉｔ）．の
あとに　本来の回答が必要ですね。

会話です。気にせず　どんどん使ってください。

お礼

回答ありがとうございました。

ゆっくり発音しまーす。

>゜))彡←fish