スピーチでlet me talk about …はおかしいですか？

質問

来月ある高校生の英語のスピーチコンテストに出場します。
先生に勧められ、日本語で下書きをせずに原稿を元から英語で打っているのですが、話題提起のために「この前こんなことがあって…」みたいなことを言った後に、「let me talk about…」と続けてもおかしくないでしょうか？？
let me なり l will talk aboutなりを使わないと、言いだし→本論にどうしても移ることが出来ないんです。高校になってから出場するのはこれが初めてなので、何方か教えて下さると嬉しいです。

回答No.4

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

日本語では、「この前こんなことがあって…」と言って、それで「let me talk about…」ともっていくのは、よくある手ですが、英語的には少し難しくなるような気がします。

日本人としては、「この前こんなことがあった」→「だから○○のテーマに興味を持った」→「だから今日少しお話させて下さい」と、発想が流れていきます。「この前こんなことがあって…」が、いわゆる「枕」になるわけですね。

でも英語では、最初に「今日少し○○のテーマについてお話させて下さい」→「わたしがこのことに興味をもったのは、この前こんなことがあったからです」というほうが、議論を組み立てやすくなると思います。パラグラフ思考と同じです。まず、トピックを提示し、しかる後に、理由、背景、例示、敷延、譲歩などを取り込んで、話しを興味深く展開していくのです。

（３）「～について話す」は、１）talk about ２）speak about ３）tell you about が可能です。

（４）let me...より、I'd like to ... の方がいいかもしれないですね。

ということで――

Today I'd like to talk about the issue of the global warming. I became interested in this theme, when I saw a huge amount of waste paper the other day, dumped at the corner of the school backyard. I asked myself, "Oh, what will become of this huge mass of paper?" "Well, it will be burned," my inner voice whispered .

とか、下手ですけど、こんなふうに、御自分の体験があるテーマへの関心を芽生えさせてくれたことを述べることが出来ます。

これを逆にすると、英語では、少し「盛り下がる」感じが否めないでしょう。（もっとも、非常な名人なら可能かもしれませんが、普通は危険な方法です。）

お礼

回答ありがとうございます☆
英語では日本語の時と順番が逆になるのですね。なるほど、と思いました。
盛り下がるのは嫌なので^_^;、最初に何について話すか言おうと思います。
「理由、背景、例示、敷延、譲歩」…これもとても参考になりました。これからスピーチを英語、日本語関わらず書いていく上でとても重要な要素だと思いました。
ありがとうございました。

回答No.3

IXTYS

こんにちは。

スピーチコンテストで人気絶頂となる裏技を教えます。

I would like to talk about so and so next few minutes. I will do my best so that I can keep you awake till the end of my speech.

お礼

回答ありがとうございます☆
これすごく面白いです。日本語でのスピーチだとこんな事あまり言いませんよね。ぜひ使いたいと思いました。
１つ質問なのですが、so and soはたくさんという意味でしょうか？？
それと、この文章は１番始めに持ってきた方が良いのでしょうか？それとも
言いだしを言った後に話しても良いのでしょうか？？
お時間があればまた来ていただけると嬉しいです。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

Let～で始まると、どうしても「～させて下さい」と許可を求める文になってしまうので、断定的に言い切るには、

I let myself talk about～
「～についてお話させていただきます」
と有無を言わせぬ表現もいいでしょう。

The story go ahead as follows.
「話は以下のように進みます。」
という表現もあります。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます☆
確かにlet me…と言ってNOと言われても困りますよね^_^;
そこまで考えていませんでした。
他の表現も教えて頂きありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.1

carolinablue

「Now」をつけると良いと思います。
「では～」とか「さて～」みたいな感じです。

「Now, let me talk about・・・」という感じで。

お礼

回答ありがとうございます☆
なるほど、Nowを付けるとは考えつきませんでした。
なんだかlet me…だけよりも親しみがあっていいですね(^_^)
ありがとうございました。