次の文の（ ）内にthink を

質問

適切な形にして入れる問題で、
People can get along well without knowing much about language, and only stop
( ) about it if they fail to understand each other.
thinking かなと思ったのですが、日本語訳がよくわからなくなりました。
どなたか正しい答えと、この文の日本語訳も教えてください。

回答No.3

noname#231624 · ベストアンサー

No.2 さんの最初の答えに賛成です。

> People can get along well without knowing much about language,

互いの言語についてあまり知らないのであれば、相手の言語について考えてもいないということです。

> and only stop ( ) about it if they fail to understand each other.

No.2 さんの書かれているとおり、動名詞にしてしまうと「考えるのを止める」となるので、元々考えもしなかったことについて考えるのを止めることはできないので間違いです。
ここは 「互いに理解が出来なくなると、言語について考え始める」とするのが自然なのでto-不定詞を入れます。

「人は互いの言語をあまりよく知らなくても上手くやって行けるものですが、互いに理解が出来なくなった時は立ち止まり、言語について考えるのです。」

ご参考まで。

お礼

とても丁寧で詳しい解説をありがとうございました。
大変勉強になりました。

回答No.2

noname#195146

>People can get along well without knowing much about language,
「みんなは言葉をあまり知らなくても仲良くやっていける」

>if they fail to understand each other.
「もしお互いに分かり合えなくなったら」
（説明の都合上、if文と順序を入れ替えました）

>and only stop ( ) about it

　主語が省略されていますが、最初のpeopleであり、if文のtheyの「みんな」です。about itは、about language（言葉について）ですね。

　stopという動詞に続いて動詞thinkを使うなら、stop thinking（考えるのを止める）とstop to think（考えるために立ち止まる）の二つがあります。文の意味の流れからすると、普段は言葉についてあまり知らないわけですから、困ったときに考えるのも止めるよりは、立ち止まって言葉について考えるというほうが、あり得そうに思えます。

People can get along well without knowing much about language, and only stop (to think) about it if they fail to understand each other.
「みんなは言葉についてあまり知らなくてもお互いにうまくやっていけるが、もしお互いに分かり合えなくなったときだけは、立ち止まって言葉について考えるものだ。」

P.S.

　しかし、書き手の考え方次第です。分かり合えなくなったら、言葉についてさらにぞんざいになると言いたいという可能性は排除できません。次のような英文と意味でないとは言い切れません。

People can get along well without knowing much about language, and only stop (thinking) about it if they fail to understand each other.
「みんなは言葉についてあまり知らなくてもお互いにうまくやっていけるが、お互いに分かり合えなくなったときだけは、言葉について考えることすら止めてしまう。」

お礼

とても丁寧で詳しい解説をありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

People can get along well without knowing much about language, and only stop
(thinking) about it if they fail to understand each other.

人間は言葉がよく判らなくたって、うまくやって行けるものさ。
例え意思の疎通がうまく行かなくても、気にしないならの話だけどね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=stop+thinking+about

お礼

回答ありがとうございました。