在(～している)の有無

質問

こんにちは。
中国語で、すこし分かりずらいところがあるので、教えていただきたいです。

1老李教我乒乓球。(李さんは、私に卓球を教えてくれます。)
2我在教一个高中生学外语。(私は、一人の高校生に外国語を教えています。)

この二つの文で、在が有ると無いとでの違いはなんでしょうか？
教のあとに、動詞がこなければ在はいらない。
動詞がくるならば、在が必要だという事ですか？

もしそうなら、
1は、老李在教我打乒乓球。
2は、我教一个高中生外语。
と変えられるという事ですかね？

よく分からなくて困ってます。よろしくお願いします！

回答No.3

cubics · ベストアンサー

他の方がおっしゃるように、一般的には「在」があることで現在、動作が進行状態にあることを表現しています。
動作の進行ですから、通常はその場でまさにその動作を行っていることを表します。

１．は「卓球を教える」という動作をすることは表現していても、「動作として教えてくれている」最中であるという進行形とは異なります。

「通常」あるいは「一般的に」と申しましたが、「在」は常に「その場で動作が進行している」とは限りません。
「在」という助詞はアスペクト助詞などと呼ばれることもあり、進行形を表現したりしますが、単純に動作の進行を表す場合もあれば、動作が進行しているという状態、状況を表現している場合もあります。
２．には「在」が動詞の前に付け加えられていて、通常ですと、今まさに目の前で教えているという状況を表現しますが、目の前でなくとも教えているということが進行中にある、「ずっと教えているんだ」「教えている途中なんだ」ということでも使うことができます。

１．の場合は、たまたま李さんが気が向いて卓球を教えてくれたのか、居合わせた中で教えてくれたのかわかりませんが、「老李在教我打乒乓球。」と言う場面で実際に目の前（あるいは電話の向こう）で卓球をしているのでなければ、李さんは卓球を教えることが仕事や習慣にしている人で、現在「わたし」のコーチを担当しているということが考えられます。

２．の場合、今この時間に教えていないのであれば、「わたし」は現在「一人の高校生に外国語を教える」という作業を継続している最中であると推測されます。

「在」は一般には動作の進行ですが、動作、状態の継続と考えた方がよい場合にも使われるので、簡単にこれはこうだと決めるのが難しいこともあります。

お礼

なるほど、そういう意味でしたか！
詳しい説明をしていただき、ありがとうございました(*^_^*)

回答No.2

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。
＞この二つの文で、在が有ると無いとでの違いはなんでしょうか？
教のあとに、動詞がこなければ在はいらない。
動詞がくるならば、在が必要だという事ですか？

(1)は老李（Lao3Li3）李さんと話者は初対面ではなく、面識がある為ping1pang1qiu2ピンポン（卓球）を教わったことがある。

(2)は、現在進行＝［在zai4］＋動詞。

(~_~;)

お礼

1と2の違いがよく分かりました！
ありがとうございました(*^_^*)

回答No.1

viola_sakamoto

その解釈は間違っていますよ。日本人ですが中国語をかじっています。

在＋動詞　で　　現在進行形になります。

1は、教えることがあるが、今現在教わっているかどうかはわからない。
2は　今現在正に教わっている　

という違いがあります。

お礼

なるほど！在＋動詞で進行形になるのですね。
ありがとうございました(*^_^*)