昨天我儿子让我给他买一双运动鞋

質問

質問は二つあります。

（１／２）
　　昨天我儿子让我给他买一双运动鞋
　この中国語文の意味は
　　昨日、私の息子が私に彼に与えるために運動靴を買わせた。
　だと、思います（日本語としては不自然です）。

　让词句では、主語（この場合は「我儿子」）が良くない動作を受ける客体でなければならない（叩かれる、盗まれる、倒される…）と教えられました。
　しかし、この場合は逆に主語が利益を受けております。これに限らず、他の例文でも比較的多いと感じております。
　あくまで原則で、実用上は主語が利益を受ける場合もアリなのでしょうか？

（２／２）
　その中国語文を次のようにしてはいけませんか？
　　#1 昨天我儿子让我买一双运动鞋
　　#2 昨天我儿子让我给买一双运动鞋
　　#3 昨天我儿子让我给自己买一双运动鞋

以上です。よろしくおねがいします。

回答No.2

noname#183217 · ベストアンサー

下の補足です。
得たのは「私の息子」になります。

お礼

ありがとうございました。
今後も、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#183217

こんにちわ。The Social Networkです。
1)ありです。このようなケースは不自然な日本語を訳す時に
こうなります。例外と考えて良いでしょう。
2)二つ目の分は訳すと、
「昨日、私の息子は私に一足の運動靴をあたえさせた。」
三つ目は、
「昨日、私の息子は私自身に一足の運動靴をあたえさせた。」
中国語のニュアンスでいくと、
３番はくどい感じですね。話すときはあまり使いません。
答えとしては、全て同じ意味ですが、(訳せます)が
文としてくどく、使いにくい物もありますね。

お礼

返答ありがとうございます。

　くどくて、すいません。
　　#2 昨天我儿子让我给买一双运动鞋
　　#3 昨天我儿子让我给自己买一双运动鞋
　の両者は、「運動靴を得た」のは「我儿子」か、それとも「我」でしょうか？