「所」＋動詞の使い方

質問

＜「所」＋動詞＞と＜動詞＞の違いがよくわかりません。以下のＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄの(1)、(2)は両方とも正しい中国語表現でしょうか？

（Ａ）
　(1)我想去的地方。
　(2)我所想去的地方。

（Ｂ）
　(1)我買的書。
　(2)我所買的書。

（Ｃ）
　(1)我愛的故郷。
　(2)我所愛的故郷。

（Ｄ）
　(1)我関心的是他的目的。
　(2)我所関心的是他的目的。

もし、(1)も(2)も正しいとすれば、動詞の前に「所」がある場合とない場合とで意味はどのように違うのでしょうか？

回答No.2

rikuketsu · ベストアンサー

意味は大体同じです。「所」が有る場合は「地方」「書」「故郷」などを強調します。この場合、語句の重点は受動者にあります。これらの言い方は全部聞き取れますが、Ｄの（２）はよく言われます。でもね、日常生活の会話の中で「所」がない場合は多いです。「所」を加えれば、ちょっと言いにくくなります。

お礼

ご回答ありがとうございました。